1. Father will be furious.

Phụ thân sẽ rất tức giận.

2. The Buddha was furious .

Bụt nổi cáu .

3. The king was furious!

Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

4. Your grandfather must be furious.

Ông nội con hẳn bực lắm đây.

5. Nathan’s story made David furious.

Câu chuyện của Na-than làm Đa-vít vô cùng tức giận.

6. He is fast and furious.

Anh hay bốc đồng và nổi nóng.

7. With whom is the moon furious?

Mặt trăng nổi giận với ai?

8. Would you happen to be the delinquent that this furious cop was talking to me about?

Hình như anh tình cờ là tên tội phạm... mà tên cảnh sát hung hăng kia đang nói tới?

9. 34 For jealousy makes a husband furious;

34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;

10. The sisters get furious when you drip.

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

11. I'd be furious If we were paying for " Dennis Miller Live. " [ chuckles ]

Anh sẽ điên mất nếu ta mất tiền xem " Dennis Miller Live. "

12. The husband, furious, threatens to kill the American.

Người chồng, đầy hoảng sợ, đã dọa sẽ giết cô bác sĩ.

13. Everybody was angry last night, they were furious that I shut it all down.

Đêm qua ai cũng giận, họ đã rất giận dữ khi tôi làm tất cả thất vọng.

14. It's like "Love, Actually" meets "The Fast and the Furious."

Giống như "Yêu thật lòng" gặp nhau "Quá nhanh quá nguy hiểm".

15. Hyde, furious at having been caged for so long, killed Carew.

Hyde, tức giận vì đã bị nhốt quá lâu, đã giết Carew.

16. If he hears what you have been up to in his absence, he will be furious.

Nếu ngài biết bà làm việc này khi ngài vắng mặt, ngài sẽ tức giận đấy.

17. I became furious with myself for putting up with her for so long!

Mình rất giận bản thân vì đã chịu đựng bạn ấy bấy lâu nay!

18. And I remember being furious, thinking, 'Why did we make this fucking record?'"

Khốn thật, tôi quên mất, làm sao tôi gửi cái này đi được? (tiếng lốp xe ré lên, tiếng nổ lớn.)"

19. Visualize this: You observe a man get impatient and then outright furious.

Hãy thử tưởng tượng điều này: Bạn quan sát một người bắt đầu phát cáu và rồi nổi giận lôi đình.

20. Goldman later speculated that her father's furious temper was at least partly a result of sexual frustration.

Sau này Goldman phỏng đoán rằng tính khí giận dữ của cha mình ít nhất một phần là kết quả của sự không hòa hợp trong chuyện giường chiếu.

21. It flows fast and furious, often reaching depths of over 75 feet (23 m).

Dòng sông chảy nhanh và hung dữ, thường có độ sâu lên tới 75 foot (23 m).

22. In the morning, Jacob overhears Edward and Bella discussing their engagement and is furious.

Vào buổi sáng, Jacob nghe lỏm được Edward và Bella bàn về chuyện đính hôn của họ và cảm thấy rất thất vọng.

23. The French military commanders, including De Saxe, were furious about giving up the Spanish Netherlands.

Các tướng Pháp, như De Saxe, cũng tức giận về việc bỏ Hà Lan thuộc Tây Ban Nha.

24. Louis sets fire to their home and barely escapes with Claudia, leaving a furious Lestat to be consumed by the flames.

Hắn tấn công lại họ để trả đũa, Louis liền phóng hỏa căn nhà và tẩu thoát với Claudia, bỏ mặc lại một Lestat điên cuồng đang bị ngọn lửa thiêu đốt.

25. Other translations include ′′angry, fighting, fierceful, painful, furious, bad, evil, biting, menacing′′, or "stinging catfish".

Các cách dịch khác bao gồm "con cá da trơn tức giận, chiến đấu, hung dữ, đau đớn, mãnh liệt, ác, tai họa, cắn, đe dọa", hoặc "chích".

26. FATHER was furious and vowed that he would never again have anything to do with religion—and he kept his word.

CHA tức giận và thề sẽ không bao giờ dính dáng gì với tôn giáo nữa—và cha đã giữ lời ấy.

27. Suvorov, shamed, blamed the Austrians for the terrible defeat in Switzerland, as did his furious sovereign.

Suvorov, xấu hổ, đổ lỗi cho người Áo vì thất bại khủng khiếp ở Thụy Sĩ, cũng như quyền chỉ huy tối cao của ông ta.

28. I steadfastly refused, upon which the official became furious, sprang to his feet, and issued a warrant for me to be placed in detention.

Tôi nhất định từ chối, điều này khiến cho viên chức giận dữ, ông ta đứng phắt dậy và ra lệnh nhốt tôi vào nhà giam.

29. Jehu’s reputation as a furious chariot driver gave evidence of his zeal in carrying out his commission.

Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

30. August 7 – Dunning is killed on his third landing when the Pup falls over the side of Furious.

7 tháng 8 - Dunning chết trong lần hạ cánh thứ 3, khi chiếc Pup đâm vào mạn tàu.

31. Until 2 October 1939, Furious remained on training duties, combined with anti-submarine sweeps off the east coast of Scotland.

Cho đến ngày 2 tháng 10 năm 1939, Furious vẫn tiếp tục làm nhiệm vụ huấn luyện kết hợp với tuần tra càn quét chống tàu ngầm ngoài khơi bờ biển phía Đông Scotland.

32. Describing Nergal, the king of the underworld, he recorded: “With a fierce cry he shrieked at me wrathfully like a furious storm.”

Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

33. Edward was furious and deeply upset over what he saw as the murder of Gaveston; he made provisions for Gaveston's family, and intended to take revenge on the barons involved.

Edward rất tức giận và đau buồn sâu sắc vì thứ mà ông cảm thấy như là vụ mưu hại Gaveston; ông thiện đãi gia đình của Gaveston, và dự định trả thù các nam tước tham gia vào vụ này.

34. But this only made Nebuchadnezzar more furious, and he commanded that all the wise men, magicians, astrologers, and counselors be cut in pieces—including Daniel and the other young students from Israel.

Nhưng điều này chỉ làm cho Vua Nê Bu Cát Nết Sa tức giận thêm, và vua ra lệnh băm vằm tất cả những người thông sáng, thuật sĩ, các nhà chiêm tinh, và các cố vấn—kể cả Đa Ni Ên và các học sinh trẻ tuổi khác từ Y Sơ Ra Ên.

35. It says: “As one grabbing hold of the ears of a dog is anyone passing by that is becoming furious at the quarrel that is not his.”

Câu này nói: “Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi-lẫy không can đến mình, khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai”.

36. The film established Walker as a notable film star and leading man and led to his reprise of the role in the 2003 sequel 2 Fast 2 Furious.

Bộ phim đã góp phần gây dựng danh tiếng cho Walker, đưa anh trở thành một ngôi sao màn bạc, và sau đó anh đã trở lại với vai diễn này trong phần hai của loạt phim 2 Fast 2 Furious, năm 2003.

37. The longitudinal arresting gear proved unpopular in service and it was ordered removed in 1927 after tests aboard Furious in 1926 had shown that deck-edge palisades were effective in reducing cross-deck gusts that could blow aircraft over the side.

Các dây hãm dọc trên sàn đáp tỏ ra không hữu dụng và bị tháo dỡ vào năm 1927 sau khi các thử nghiệm tiến hành trên Furious vào năm 1926 cho thấy các tấm rào chắn gió bên mép sàn đáp có hiệu quả giảm các cơn gió giật ngang có thể thổi máy bay qua mạn tàu.

38. It was only when his faith wavered and fear took control, only when he removed his glance from the Master to look at the furious waves and the ominous black gulf beneath, only then did he begin to sink into the sea.

Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.

39. Wolves apparently develop the "furious" phase of rabies to a very high degree, which, coupled with their size and strength, makes rabid wolves perhaps the most dangerous of rabid animals, with bites from rabid wolves being 15 times more dangerous than those of rabid dogs.

Sói dường như phát triển giai đoạn "giận dữ" của bệnh dại ở mức độ rất cao, cùng với kích thước và sức mạnh của chúng, làm cho những con sói vốn đã rất hung dữ trở nên nguy hiểm hơn nhiều, với những cú cắn của sói dại có thể nguy hiểm gấp 15 lần chó dại.

40. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

41. This was expected to be approved, but was tabled.

Điều này đã được dự kiến sẽ được phê duyệt, nhưng đã được lập bảng.

42. I was sad, I was confused, and I'll be honest -- I was angry.

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

43. “It was thrilling to be adored.

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

44. I was asked to be the accompanist.

Tôi được yêu cầu đệm đàn.

45. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

46. Buddy Ken was claimed to be invincible.

Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

47. This operation was to be conducted discreetly.

Có lẽ tôi phải nhắc lại là chiến dịch này phải được tổ chức 1 cách kín đáo?

48. Nobody said this was gonna be easy.

Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

49. She was quiet, trying to be strong.

Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

50. Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

51. While the manuscript was in Palmyra, it was lost, never to be recovered.

Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.

52. It was discovered in 1978 and was proven to be a distinct subspecies.

Hươu sao Tứ Xuyên được phát hiện vào năm 1978 và đã được chứng minh là một phân loài khác biệt.

53. The vote was always going to be close...

Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

54. There was never supposed to be a reflection.

Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

55. Pontius Pilate was known to be extremely stubborn.

Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

56. I was training to be a social scientist.

Tôi đã được học để trở thành nhà khoa học xã hội

57. " He'll be here afore long, " was the answer.

" Ông sẽ được ở đây vện dài ", là câu trả lời.

58. Be a damn good thing if you was.

Làm ơn đừng có lộn xộn.

59. I was thinking it also might be fibromyalgia.

gân và các phần mềm cơ thể )

60. The brain was meant to be used indefinitely.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

61. I was wondering how great you must be to be dating Choi Woo Young.

Vậy là tôi nghĩ người lợi lại đến thế nào đang hẹn hò với anh Choi Woo Young.

62. To be honest, my heart was in my business—it was my greatest love.

Thú thật là tôi dốc lòng vào việc làm ăn—đó là điều tôi say mê nhất.

63. It was originally made to be eaten immediately and was commonly sold around factories.

Ban đầu, nó được chế biến ra để có thể ăn ngay lập tức và thường được bán quanh các nhà máy.

64. Be that as it may, the effect was that the tribulation was cut short.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

65. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

66. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

67. The mentioned river was also to be made navigable.

Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

68. I was delighted to be invited to go along.

Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

69. It was the first satellite to be discovered photographically.

Nó là vệ tinh tự nhiên đầu tiên được phát hiện thông qua ảnh chụp.

70. She was meant to be here 20 minutes ago.

Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

71. To be able to serve you was my honor

Được phục vụ cho hoàng thượng... là diễm phúc của thần.

72. But such a thing was not to be expected.

Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

73. His annual pay was claimed to be £6 million.

Ước tính khoản lương hàng năm của ông là £6 triệu.

74. Gordian was said to be related to prominent senators.

Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

75. It was negative like I knew it would be.

Kiểm tra âm tính, như tôi đã biết trước.

76. Sex was claimed to be for procreation, nothing else.

Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.

77. If I was lost, how could I be here?

Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

78. I thought it was going to be real lame.

Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

79. Missouri was the last U.S. battleship to be completed.

Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.

80. The scroll we had was proving to be helpful.

Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl.